Узри!
В Германии я привык ко всему готовиться. Прием у чиновника? Заранее напишу ему письмо (дай бог здоровья чату GPT), изучу тему, посмотрю лексику, подкую коня, сделаю экспозицию, загляну в будущее.
Все всегда проходит хорошо. У меня немецкое, да что там, супернемецкое имя, а еще годное произношение, поэтому если я мало говорю, то меня иногда даже принимают за своего. Если нужно сказать что-то сложное, то лапти на ногах спрятать уже не удается, Сергей вылезает из Зёрена через грудину, как в «Чужих», и обратно уже не залезает; так и стоит там с хлебом-солью в одной руке и с репкой — в другой.
Сегодня, пока Емеля-Сергей мирно спал на печи, я был в местном ГАИ, чтобы по упрощенной процедуре подтвердить свое русское водительское удостоверение. Все прошло просто чудесно, чиновница велела мне на неделе пройти тест на зрение и курсы первой помощи и отпустила.
С тестом на зрение я решил не тянуть, что там сложного, в России я проходил такой с детства много раз. Сам тест бесплатный. С легким сердцем я пошел в первую попавшуюся оптику. В оптике молодой немецкий оптикант попросил мой аусвайс и, ничего не подозревая, усадил меня за проверочный перископ и объяснил правила, которые я особо не слушал — ну что может пойти не так. Зрение у меня не орлиное, у меня даже есть очки, но я их редко ношу, а машину вожу всегда без очков.
В перископе я увидел не буквы, а какие-то круги, несколько грядок с кругами. Почему круги, а не буквы? Потому что в перископ смотрят в поисках мин? Я сообщил о своем открытии оптиканту: — Я вижу круги, несколько рядов с кругами. Что мне нужно делать? — В кругах есть прорези (Lücken), вам нужно назвать, с какой стороны прорезь.
Честно признаться, прорези я видел плохо, да и сами круги тоже — даже самые крупные круги на верхней строке. Но это была не главная проблема. Я вдруг начал размышлять, как их называть? Прорези располагались по вертикали, горизонтали и диагонали. В самом начале этого поста я написал, что я неплохо говорю по-немецки, и, поверьте, я знаю, как будет на немецком «слева», «справа», «внизу» и «вверху». Но если прорезь слева вверху, подумал я, так и сказать? Почему-то я отверг этот очевидный вариант, но меня озарило: я живу в Киле, дышу морским воздухом, вижу каждый день чаек и караваны кораблей, проплывающих по фьорду и по Кильскому каналу, — поэтому я решил выкрутиться, называя прорези сторонами света, как на компасе. Если прорезь была справа вверху, я превращал ее в Северо-Восток, а если внизу слева, то в Юго-Запад. Оптикант, вероятно, мысленно покрутил пальцем у виска, но тест продолжил.
Мне кажется, нет, серьезно, я даже произнес Не Зюдвест, а Зюйд-Вест, как пират, изготовившийся взять кабинет оптики на абордаж.
И если вы к этому момент начали подозревать, что к тесту в оптике я не подготовился, то вы совершенно правы. Импровизация не удалась.
Моя немецкая фамилия — Эршау — звучит так, как будто я живу в Шлезвиге всю жизнь, а мои предки жили еще шестьсот лет. По совпадению она еще является глаголом erschauen в повелительном наклонении в обращении на «ты». И переводится примерно как «узри».
Увидь, узри, усмотри.
Мне очень нравится это невольное совпадение, поэтому при оформлении кредитки, когда был выбор, я выбрал написать на пластике просто фамилию: Erschau.
Спустя пять минут мучений оптикант сообщил, что тест я, к сожалению, не сдал, вместо Индии мы приплыли в Америку и в подводники меня не возьмут. Я не узрел эти гребаные прорези и буду пытаться узреть их завтра, уже без компаса и бутылки рома.
Но я твердо знаю: если нужно узреть прорези, чтобы встать за штурвал, я узрю. Если нужно будет, глядя в перископ, пустить торпеду, я пущу. Даже если на той стороне будут Джек Флинт, или Джек Воробей, или Эмбер Херд (тем более).
И еще кое-что: Зёрен — не пешеход. Запомните это. Он еще притащит перископ на курсы первой помощи.